スージーのeBay何でも相談室 「eBayでよく使われる略語とは?」

 

こんにちは。「eBay何でも相談室」のスージーです。
eBayでは、メディア関連商品を中心に販売しております。また、18年のネット販売歴を活かし、様々なネット販売のスクールにおいて、スクール生様のサポートを行なっております。

 

メグ「こんにちは!先日、eBayで商品を買ってくれたバイヤーさまから、”探している商品がある”とリクエストを頂いて、”探しておくね”と返信をしたら、こんなメッセージが帰ってきたんです。」

If you can get the item I want,
Pls send me a msg asap.

メグ「何か、記号みたいなのがいくつか入っていて、Google翻訳をかけると、”Pls私はできるだけ早くmsgを送ってください”、と変な訳になっちゃうんです。」

スージー「これは、3つ、略語が混ざっているね!Plsやmsg、asapだよ。eBayでは、商品説明や、相手とのやり取りの中で、結構、略語が出てくるね。これらの3つは、英語圏では一般的に使われているものだね。eBay特有のものも沢山あるよ。今日は、eBayで使われる略語について、情報共有していこうね。

 

eBayでよく使われる略語(Acronyms)

冒頭に挙げた例は、英語圏でのSNSやメッセージのやり取りでよく使われる略語です。まあ、日本語で言うと、お疲れ様がオツです、意味不明がイミフ、みたいな感じです。カジュアルでのみ使われるものから、ビジネスの場で使われるものまで、様々な略語が存在します。

相手方とのコミュニケーションの中で、Googel翻訳で訳せない単語は、略語の可能性があります。そのような場合は、翻訳サイトではなく、GoogleやYahooなどで検索します。それでも分からない略語がある場合は、相手方に確認しておくと良いでしょう。

 

eBay特有の略語が使われだしたのは、出品におけるタイトルの最大文字数(80文字)に起因しているそうです。制限ある中で、どれだけの情報が詰め込めるか、ということです。

非常に効率良い考え方ではありますが、eBayには、日本を含め、英語圏以外のメンバーも多数存在します。略語を使いすぎたり、専門的すぎる用語の使用は、相手方に伝わらない場合がありますので、説明本文には略していない用語を掲載すると良いです。また、略語での商品検索は、絞込では使うかもしれませんが、基本的には少ないので、タイトルには、必ず検索キーワードを優先しましょう。

 

タイトルの作成で、中途半端に文字数が余ってしまった場合など、3~4文字程度の略語は、当てはめるのに大変便利です。

 

eBayでよく使われる略語

(取引)
BIN: Buy It Now (即決)
DSR: detailed seller rating (詳細評価)
FB: Feedback (フィードバック)
FVF: final value fee (落札手数料)
NR: no reserve price (for an auction-style listing) (最低落札価格なし)

 

(通貨)
GBP: Great Britain pounds (英ポンド)
JPY: Japanese Yen (日本円)
USD: United States Dollor (米ドル)

 

(時間)
PST: Pacific standard time (太平洋標準時)・・・eBayにおける基本時間
DST: Daylight Saving Time (サマータイム)・・・アメリカ時間の3月第2日曜日~11月第1日曜日

 

(状態)
EX: excellent (優秀、素晴らしい。中古としては良好な状態)
G: good condition (良い状態ではない、「グッド=良い」ではありません)
M: Mint (新品同様 ~未開封品を開封しただけのの状態)
MNT: mint or in perfect condition(新品同様/完璧な状態の中古品)
MIB: mint in box (箱入の新品同様中古品)
MIMB: mint in mint box (新品同様の箱入の新品同様中古品)
MIMP: mint in mint package (新品同様のパッケージ入の新品同様中古品)
MIP: mint in package (パッケージ付の新品同様中古品)
MNB: mint no box (箱なしの新品同様中古品)
MOC: mint on card (包装用台紙付き新品同様中古品)
MOMC: mint on mint card (新品同様の包装用台紙付の新品同様中古品)
MONMC: mint on near mint card (包装台紙付で新品同様中古品)
MWBT: mint with both tags (2つのタグが付いた新品同様中古品)
MWMT: mint with mint tags (新品同様のタグが付いた新品同様中古品)
NIB: new in box (箱入り新品)
NM: near mint (新品に近い中古品)
NOS: new old stock (長期在庫品)
NRFB: never removed from box (箱から出していない)
NWT: new with tags (タグ付き新品)
NWOB: new without box (箱なし新品)
NWOT: new without original tags (オリジナルタグなし新品)
VG: very good (並の中古品~「非常に良い」ではありません)

 

(その他)
HTF: hard to find (入手困難)
VHTF: Very hard to find (激レア)
LTD: limited edition (限定版)
FAQ: frequently asked questions (a list of questions with answers.) (よくある質問)
OOP: out of print (廃盤)
OEM: original equipment manufacturer (製造業者が他社ブランドの製品を製造する事)
F/S : free shipping (送料無料)
W/ : With (例:Textbook w/ CD ~ CD付テキスト)
THX : thanks, thank you (有難う)
Mag : magazine (雑誌)

 

参考~相手方とのメールでのやり取りで使える略語
・ASAP : as soon as possible (できるだけ早く、可及的速やかに)
・BTW : by the way (ところで) ~ 別の話題に変える時
・LOL : laughing out loud (大笑い) ~日本の(笑)の意味
・OMG : Oh My God! Oh My Goodness (何てことだ)
・K : OK, Okayの略
・U : Youの略 (How r u ? = How are you ? の略)
・Msg : message(メッセージ)の略
・Cuz : because、cause (何故なら)の略
・Pls : please (お願いします)の略

メグ「なんか、略語を使いこなすと、カッコイイですね!」

スージー「そうだね!ちょっとネイティブに近づいた気分になるね!但し、使い過ぎて、相手に伝わらなければ、意味がないので、バランスを見て、使うようにしようね」

 

今日のまとめ

eBayでは、取引や商品説明において、略語が使われていることがあります。
Google翻訳にかけても、翻訳できない単語は、略語の可能性が高いので、普通にGoogleやYahooで調べるようにします。
eBayでのタイトルでの使用は、検索キーワードの使用を優先し「文字数が余ったら」程度に活用していきましょう。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください